| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| be beyond | (phrv.) อยู่ไกลกว่า See also: อยู่เลยออกไป |
| be beyond | (phrv.) มากเกินกว่าที่ได้รับอนุญาตหรือคาดหวังไว้ See also: นอกเหนือความคาดหมาย Syn. go beyond |
| be beyond | (phrv.) ยากเกินไปสำหรับ(บางคน)เข้าใจหรือทำได้ See also: ยากที่จะทำได้ |
| be beyond a joke | (idm.) เลิกเล่นสนุก See also: เอาจริงเอาจังเกินไป, เลิกตลก Syn. be past a joke |
| be beyond caring | (idm.) เลิกสนใจ See also: ไม่สนใจ Syn. be past caring |
| be beyond endurance | (idm.) เกินกว่าจะทนได้ Syn. be past endurance, get beyond |
| be beyond question | (idm.) มีอยู่จริง See also: เป็นจริง, ไม่ต้องสงสัย |
| be beyond redemption | (idm.) ยากเกินกว่าจะแก้ไข See also: ยากเกินกว่าจะช่วยเหลือ, ยากเกินกว่าจะกลับคืน (เหมือนเดิม) Syn. be past redemption |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เหลืออด | (v.) be beyond endurance See also: lose control of oneself, explode, be unbearable, be intolerable Syn. เหลือทน, เหลืออดเหลือทน |
| เกินคาด | (v.) be beyond expectation |
| เหลือบ่ากว่าแรง | (v.) be beyond one´s capacity See also: be beyond one´s ability/power, be more than one can handle Syn. เกินกำลัง, เหลือกำลัง Ops. พอแรง |
| เหลือมือ | (v.) be beyond one´s power See also: be beyond one´s ability/capacity, Syn. เหลือกำลัง, เหลือวิสัย |
| เหลือวิสัย | (v.) be beyond one´s power See also: be impracticable, be powerless, be impossible Syn. สุดวิสัย, เกินกำลัง |
| เหลือรับ | (v.) be beyond the capacity See also: be more than that can be accepted |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That would really be a journey so dark and lonely as to be beyond all imagination. | มันคงจะเป็น... ...การเดินทางในความมืดมิดอันแสนโดดเดี่ยว |
| And you are going to be beyond happy. | และเธอจะยิ่งกว่ามีความสุขซะอีก |
| I'm sure she'll be beyond happy. | ฉันมันใจว่าเขาจะมีความสุข |
| There are too many things to go wrong, and summoning the White Goddess, that may be beyond me. | มันจะมีเรื่องผิดพลาดมากมายเกินไป แล้วการเรียกเทพธิดาขาว มันอาจจะนอกเหนืออำนาจของข้า |
| I think that it might be beyond saving. | พี่คิดว่ามันเกินกว่าจะช่วยได้แล้ว |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| もて扱う;持て扱う | [もてあつかう, moteatsukau] (v5u,vt) (1) (arch) to take care of; (2) (arch) (See 持て余す) to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with |
| 倦ねる | [あぐねる, aguneru] (v1) (uk) to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with |
| 手に余る | [てにあまる, teniamaru] (exp,v5r) to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable |
| 持て余す;持てあます | [もてあます, moteamasu] (v5s,vt) to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with |
| 見違える(P);見ちがえる | [みちがえる, michigaeru] (v1,vt) to be beyond recognition; to be quite different; (P) |
| 言語に絶する | [げんごにぜっする, gengonizessuru] (exp,vs-s) to be beyond words; to defy description |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เข้าใจยาก | [v. exp.] (khaojai yāk) EN: be hard to understand ; be difficult to understand ; be beyond comprehension FR: être difficile à comprendre |
| กู่ไม่กลับ | [v. (loc.)] (kūmaiklap) EN: be beyond reason ; be too committed to listen FR: |
| เหลือมือ | [v.] (leūamoē) EN: be beyond one's power ; be beyond one's ability/capacity FR: |
| พ้น | [v.] (phon) EN: past ; be past ; escape ; be beclear of ; be out of ; be beyond ; free oneself FR: |
| สุดวิสัย | [v. exp.] (sutwisai) EN: can do nothing ; be powerless ; be beyond one's control ; can't help FR: |